訳語対応表（主に技能）
最新更新日：２０１３年１０月３０日（水）
（注：ここで紹介する訳語は、基本的にベーシック【第４版】キャラクター（以降）
に使われている訳語であり、ライト・カスタム（新紀元社 Ｒｏｌｅ＆Ｒｏｌｌ ＳＰ２）
で使われているものとは別の訳語になります。
| 英語の用語 | 日本語の訳語 |
|---|
| Accounting | 会計 |
|---|
| Acrobatics | 軽業 |
|---|
| Acting | 演技 |
|---|
| Administration | 管理 |
|---|
| Aerobatics | 曲芸飛行 |
|---|
| Airshipman | 飛行士 |
|---|
| Air traffic controller | 航空管制官 |
|---|
| Alchemy | 錬金術 |
|---|
| Animal Handling | 動物使役 |
|---|
| Anthropology | 人類学 |
|---|
| Aquabatics | 曲泳 |
|---|
| Archaeology | 考古学 |
|---|
| Architecture | 建築 |
|---|
| Area Knowledge | 地域知識 |
|---|
| Armoury | 武具屋 |
|---|
| Artillery | 間接射撃 |
|---|
| Artist | 美術 |
|---|
| Astronomy | 天文学 |
|---|
| Autohypnosis | 自己催眠 |
|---|
| Axe/Mace | 斧・メイス |
|---|
| Barber | 理髪師 |
|---|
| Bartender | バーテンダー |
|---|
| Battlesuit | バトルスーツ |
|---|
| Beam Weapons | ビーム兵器 |
|---|
| Bicycling | 自転車 |
|---|
| Bioengineering | 生物工学 |
|---|
| Biology | 生物学 |
|---|
| Blade Dancing | 剣舞 |
|---|
| Blind Fighting | 暗闇戦闘 |
|---|
| Blowpipe | 吹き矢 |
|---|
| Boating | ボート |
|---|
| Body Control | 肉体制御 |
|---|
| Body Language | ボディランゲージ |
|---|
| Body Sense | 身体感覚 |
|---|
| Bolas | ボーラ |
|---|
| Bow | 弓 |
|---|
| Boxing | ボクシング |
|---|
| Brain Hacking | 電脳侵入 |
|---|
| Brainwashing | 洗脳 |
|---|
| Brawling | 格闘 |
|---|
| Breaking Blow | 砕打 |
|---|
| Breath Control | 呼吸法 |
|---|
| Brewer | ビール醸造者 |
|---|
| Broadsword | ブロードソード |
|---|
| Bull Dancing | 闘牛の舞 |
|---|
| "business skills" | ビジネス関係 |
|---|
| Camouflage | 偽装 |
|---|
| Captivate | 魅了 |
|---|
| Carousing | 社交 |
|---|
| Carpentry | 大工 |
|---|
| Cartography | 地図作成 |
|---|
| Chemistry | 化学 |
|---|
| Climbing | 登攀 |
|---|
| Cloak | クローク |
|---|
| College | 魔法系統 |
|---|
| Combat Art | 戦闘技能／型 |
|---|
| Combat Sport | 戦闘技能／スポーツ |
|---|
| Comic Book | コミック |
|---|
| Computer Hacking | コンピュータ・ハッキング |
|---|
| Computer Operation | コンピュータ操作 |
|---|
| Computer Programming | コンピュータ・プログラミング |
|---|
| Computer Security | コンピュータ・セキュリティ |
|---|
| Connoisseur | 目利き |
|---|
| Conspiracy Theory | 陰謀説 |
|---|
| Cooking | 調理 |
|---|
| Cooper | 桶屋 |
|---|
| core | 中核となる |
|---|
| Counterfeiting | 貨幣偽造 |
|---|
| Criminology | 犯罪学 |
|---|
| Crossbow | クロスボウ |
|---|
| Cryptography | 暗号学 |
|---|
| Current Affairs | 時事知識 |
|---|
| Dancing | 踊り |
|---|
| Demonology | 悪魔学 |
|---|
| Detective! | 探偵！ |
|---|
| Detect Lies | 嘘発見 |
|---|
| Diagnosis | 診断 |
|---|
| Diplomacy | 外交 |
|---|
| Disguise | 変装 |
|---|
| Distiller | 醸造酒業者 |
|---|
| Diving Suit | 潜水服 |
|---|
| Dreaming | 夢見 |
|---|
| Drive! | 運転！ |
|---|
| Driving | 運転 |
|---|
| Dropping | 投下 |
|---|
| Dyer | 染め物屋 |
|---|
| Economics | 経済学 |
|---|
| Egyptology | エジプト学 |
|---|
| Electrician | 電気技師 |
|---|
| Electronics Operation | 電子機器操作 |
|---|
| Electronics Repair | 電子機器修理 |
|---|
| Engineer | エンジニア |
|---|
| Epidemiology | 疫病学 |
|---|
| Erotic Art | 性愛術 |
|---|
| Escape | 脱出 |
|---|
| Esoteric Medicine | 伝統療法 |
|---|
| Exorcism | 除霊 |
|---|
| Expert Skill | 専門技能 |
|---|
| Explosives | 爆発物 |
|---|
| Falconry | 鷹匠 |
|---|
| Farming | 農園 |
|---|
| Fast-Draw | 準備 |
|---|
| Fast-Talk | 言いくるめ |
|---|
| "feel" | “感じ” |
|---|
| Filch | 窃盗 |
|---|
| Finance | 財政 |
|---|
| Fire Dancing | 火踊り |
|---|
| Fire Eating | 火喰い |
|---|
| First Aid | 応急処置 |
|---|
| Fishing | 釣り |
|---|
| Flail | フレイル |
|---|
| Flight | 飛行 |
|---|
| Florist | 花屋 |
|---|
| Flying Leap | 八艘飛び |
|---|
| Force Sword | フォースソード |
|---|
| Force Whip | フォースウィップ |
|---|
| Forced Entry | 強行突入 |
|---|
| Forensics | 鑑識 |
|---|
| Forgery | 偽造 |
|---|
| Fortune Telling | 占い師 |
|---|
| Forward Observer | 前方観測 |
|---|
| Free Fall | 無重力 |
|---|
| Freight Handling | 荷積み |
|---|
| Gambling | 賭博 |
|---|
| Game Designer | ゲームデザイナー |
|---|
| Games | 競技知識 |
|---|
| Gardening | 造園 |
|---|
| Garrote | 絞首具 |
|---|
| Geography | 地理 |
|---|
| Geology | 地質学 |
|---|
| Gesture | 身ぶり |
|---|
| Glassblower | ガラス職人 |
|---|
| Group Performance | 団体演技指導 |
|---|
| Gun! | 銃器！ |
|---|
| Gunner | 砲手 |
|---|
| Guns | 銃器 |
|---|
| Hazardous Materials | 危険物取扱 |
|---|
| Heraldry | 紋章学 |
|---|
| Herb Lore | 草木秘伝 |
|---|
| Hidden Lore | 秘伝 |
|---|
| Hiking | 行軍 |
|---|
| History | 歴史 |
|---|
| Hobby Skill | 趣味技能 |
|---|
| Holdout | 隠匿 |
|---|
| Housekeeping | 家事 |
|---|
| Hydrology | 水文学 |
|---|
| Hypnotism | 催眠術 |
|---|
| Immovable Stance | 不動の構え |
|---|
| Innate Attack | 特殊攻撃 |
|---|
| Intelligence Analysis | 諜報分析 |
|---|
| Interrogation | 尋問 |
|---|
| Intimidation | 脅迫 |
|---|
| Invisibility Art | 不可視 |
|---|
| Jeweler | 宝石屋 |
|---|
| Jitte/Sai | 十手・サイ |
|---|
| Journalist | ジャーナリスト |
|---|
| Judo | 柔道 |
|---|
| Juggling | ジャグリング |
|---|
| Jumping | 跳躍 |
|---|
| Karate | 空手 |
|---|
| Kiai | 気合 |
|---|
| Kite Flying | 凧揚げ |
|---|
| Knife | ナイフ |
|---|
| Knot-Tying | 紐結び |
|---|
| Kusari | 鎖 |
|---|
| Lance | ランス |
|---|
| Lasso | 投げ縄 |
|---|
| Law | 法律 |
|---|
| Leadership | 指揮 |
|---|
| Leatherworking | 革細工 |
|---|
| Lifting | ウェイトリフティング |
|---|
| Light Walk | 軽足 |
|---|
| Linguistics | 言語学 |
|---|
| Lip Reading | 読唇術 |
|---|
| Liquid Projector | 液体射出器 |
|---|
| Literature | 文学 |
|---|
| Lockpicking | 鍵開け |
|---|
| Machinist | 修理工 |
|---|
| Main-Gauche | マンゴーシュ |
|---|
| Makeup | 化粧 |
|---|
| Market Analysis | 市場分析 |
|---|
| Masonry | 石工 |
|---|
| Mathematics | 数学 |
|---|
| Mechanic | メカニック |
|---|
| Meditation | 瞑想 |
|---|
| Mental Strength | 強靭精神 |
|---|
| Merchant | 商人 |
|---|
| Metallurgy | 冶金学 |
|---|
| Meteorology | 気象学 |
|---|
| Military Science | 軍事科学 |
|---|
| "military skills" | 軍事関係 |
|---|
| Mimicry | 声まね |
|---|
| Mind Block | 精神防御 |
|---|
| Monowire Whip | 単分子鞭 |
|---|
| Mount | 乗騎 |
|---|
| Musical Composition | 作曲 |
|---|
| Musical Influence | 超演奏 |
|---|
| Musical Instrument | 楽器演奏 |
|---|
| Naturalist | 自然知識 |
|---|
| Natural Philosophy | 自然哲学 |
|---|
| Navigation | 航法 |
|---|
| NBC Suit | ＮＢＣスーツ |
|---|
| Needlepoint | 刺繍 |
|---|
| Net | ネット |
|---|
| Observation | 監視 |
|---|
| Occultism | 神秘学 |
|---|
| Origami | 折り紙 |
|---|
| Packing | 荷役 |
|---|
| Paleontology | 古生物学 |
|---|
| Panhandling | 物乞い |
|---|
| Parachuting | パラシュート |
|---|
| Parry Missile Weapons | 射撃受け |
|---|
| Path | 系統樹グループ |
|---|
| Performance | 演劇 |
|---|
| Persuade | 説得 |
|---|
| Pharmacy | 薬学 |
|---|
| Philosophy | 哲学 |
|---|
| Photography | 写真撮影 |
|---|
| Physician | 医師 |
|---|
| Physics | 物理学 |
|---|
| Physiology | 生理学 |
|---|
| Pickpocket | すり |
|---|
| Piloting | 操縦 |
|---|
| Pneumatology | 精霊学 |
|---|
| Poetry | 作詞 |
|---|
| Poisons | 毒物 |
|---|
| Polearm | ポールアーム |
|---|
| "police skills" | 「警察技能」 |
|---|
| Political Science | 政治学 |
|---|
| Politics | 政治 |
|---|
| Power Blow | 強打 |
|---|
| Pressure Points | 経穴 |
|---|
| Pressure Secrets | 秘孔 |
|---|
| Professional Skill | 職業技能 |
|---|
| Propaganda | プロパガンダ |
|---|
| Prospecting | 採掘 |
|---|
| Prostitute | 売春婦 |
|---|
| Psionics | 超能力研究 |
|---|
| Psychology | 心理学 |
|---|
| Public Speaking | 演説 |
|---|
| Push | 押し |
|---|
| Rapier | レイピア |
|---|
| Religious Ritual | 宗教儀式 |
|---|
| Research | 調査 |
|---|
| Riding | 騎乗 |
|---|
| Ritual Magic | 儀式魔法 |
|---|
| Rock Music | ロック音楽 |
|---|
| Running | ランニング |
|---|
| Saber | サーベル |
|---|
| Savoir-Faire | 礼儀作法 |
|---|
| Science! | 科学！ |
|---|
| Science Fiction | ＳＦ |
|---|
| Scrounging | 拾集 |
|---|
| Scuba | 装備潜水 |
|---|
| Seamanship | 船員 |
|---|
| Search | 発見 |
|---|
| Sewing | 裁縫 |
|---|
| Sex Appeal | 性的誘惑 |
|---|
| Shadowing | 尾行 |
|---|
| Shield | 盾 |
|---|
| Shiphandling | 操船 |
|---|
| Shortsword | ショートソード |
|---|
| Singing | 歌唱 |
|---|
| Skating | スケート |
|---|
| Skiing | スキー |
|---|
| Sleight of Hand | 手品 |
|---|
| Sling | スリング |
|---|
| Smallsword | スモールソード |
|---|
| Smith | 鍛冶屋 |
|---|
| Smuggling | 隠蔽 |
|---|
| Snake Dancing | 蛇踊り |
|---|
| Sociology | 社会学 |
|---|
| Soldier | 兵士 |
|---|
| Spacer | 宇宙船乗員 |
|---|
| Spear | 槍 |
|---|
| Spear Thrower | 槍投げ器 |
|---|
| Speed-Reading | 速読 |
|---|
| Spells | 呪文 |
|---|
| Sports | スポーツ |
|---|
| Staff | 杖 |
|---|
| Stage Combat | 殺陣 |
|---|
| Stealth | 忍び |
|---|
| Strategy | 戦略 |
|---|
| Streetwise | 裏社会 |
|---|
| Submarine | 潜水艦 |
|---|
| Submariner | 潜水艦乗員 |
|---|
| Suggest | 教唆 |
|---|
| Sumo Wrestling | 相撲 |
|---|
| Surgery | 手術 |
|---|
| Survival | 生存 |
|---|
| Sway Emotions | 感情移入 |
|---|
| Swimming | 水泳 |
|---|
| Sword! | 剣！ |
|---|
| symbol | 紋章 |
|---|
| Symbol Drawing | 魔法シンボル |
|---|
| Tactics | 戦術 |
|---|
| Tailor | 仕立屋 |
|---|
| Tanner | 製革業者 |
|---|
| Teaching | 指導 |
|---|
| Teamster | 御者 |
|---|
| Thanatology | 冥界学 |
|---|
| Thaumatology | 魔法理論 |
|---|
| Theology | 神学 |
|---|
| Throwing | 投げ |
|---|
| Throwing Art | 投器術 |
|---|
| Thrown Weapon | 武器投げ |
|---|
| Tonfa | トンファー |
|---|
| Tracking | 足跡追跡 |
|---|
| Traps | 罠 |
|---|
| Tropical Fish | 熱帯魚 |
|---|
| Two-Handed Axe/Mace | 両手斧・メイス |
|---|
| Two-Handed Flail | 両手フレイル |
|---|
| Two-Handed Sword | 両手剣 |
|---|
| Typing | タイピング |
|---|
| Urban Survival | 都市生活 |
|---|
| Vacc Suit | 宇宙服 |
|---|
| Vampirology | 吸血鬼学 |
|---|
| Ventriloquism | 腹話術 |
|---|
| Veterinary | 獣医 |
|---|
| Vintner | ぶどう酒売買業者 |
|---|
| Weather Sense | 天気予報 |
|---|
| Weaver | 織物職人 |
|---|
| Weird Science | 怪科学 |
|---|
| Whip | 鞭 |
|---|
| Word | 術語 |
|---|
| Wrestling | レスリング |
|---|
| Writing | 記録 |
|---|
| Xenology | 異種族学 |
|---|
| Zen Archery | 禅弓道 |
|---|
| Zookeeper | 動物園の管理人 |
|---|
戻る