（注：ここで紹介する訳語は、基本的にベーシック【第４版】キャラクター（以降）
に使われている訳語であり、ライト・カスタム（新紀元社 Ｒｏｌｅ＆Ｒｏｌｌ ＳＰ２）
で使われているものとは別の訳語になります。
| 英語の用語 | 日本語の訳語 |
|---|---|
| Absent-Mindedness | 放心 |
| Acceleration Weakness | 加速に弱い |
| Addiction | 中毒 |
| Aerial | 空中移動 |
| "Albinism" | 色素欠乏 |
| Alcohol Intolerance | アルコールに弱い |
| Alcoholism | アルコール中毒 |
| Amnesia | 記憶喪失 |
| Appearance | 容貌 |
| Aquatic | 水中移動 |
| Attentive | 凝り性 |
| Bad Back | 背骨が悪い |
| Bad Grip | 握力が弱い |
| Bad Sight | 視力が悪い |
| Bad Smell | 悪臭 |
| Bad Temper | かんしゃく |
| Berserk | バーサーク |
| Bestial | 獣性 |
| Black Penalty | 闇のペナルティ |
| Blindness | 視覚障害 |
| Bloodlust | 残忍 |
| Bounces, Rolls, or Slithers | 跳ねる、転がる、這う |
| Bowlegged | ガニマタ |
| Broad-Minded | 心が広い |
| Bully | 弱い者いじめ |
| Callous | 冷淡 |
| Cannot Float | 水に浮かない |
| Cannot Harm Innocents | 一般人を傷つけない |
| Cannot Kill | 非殺 |
| Cannot Learn | 学習できない |
| Cannot Speak | 会話できない |
| Careful | 用心深い |
| Charitable | 慈悲深い |
| Chauvinistic | 仲間意識が強い |
| Chronic Depression | うつ |
| Chronic Pain | 慢性の痛み |
| Chummy | 人なつっこい |
| Clueless | 察しが悪い |
| Code of Honor | 名誉重視 |
| Cold-Blooded | 変温動物 |
| Colorblindness | 色覚異常 |
| Combat Paralysis | 戦闘硬直 |
| Compulsive Behavior | 強迫観念 |
| Confused | 適応能力がない |
| Congenial | つきあいがよい |
| Cowardice | 臆病 |
| Crippled Legs | 脚部一部損傷 |
| Curious | 好奇心 |
| Cursed | 呪われている |
| Deafness | 聴覚障害 |
| Debt | 借金 |
| Decreased Time Rate | 減速 |
| Delusions | 妄想 |
| Dependency | 依存 |
| Dependents | 足手まとい |
| Destiny | 運命 |
| Devout Roman Catholic | 信心深いカトリック教徒 |
| Disciplines of Faith | 信仰による規律 |
| Dislikes | 嫌い |
| Distinctive Features | 目立つ外見 |
| Distractible | 注意散漫 |
| Disturbing Voice | 耳障りな声 |
| Divine Curse | 神の呪い |
| Draining | ＨＰ消耗 |
| Dread | 嫌悪 |
| Dreamer | 夢見がち |
| Dull | 保守的 |
| Duty | 使命 |
| Dwarfism | 小人症 |
| Dyslexia | 難読症 |
| Easy to Kill | 死にやすい |
| Easy to Read | 感情が顔に出る |
| Electrical | 電気式 |
| Enemies | 敵 |
| Epilepsy | 痙攣発作 |
| Extra Sleep | 睡眠過剰 |
| Extreme Fanaticism | 狂信 |
| Fanaticism | 熱狂 |
| Fat | 肥満 |
| Fearfulness | 恐がり |
| Flashbacks | フラッシュバック |
| Fragile | 脆弱 |
| Frightens Animals | 動物に嫌われる |
| Gigantism | 巨人症 |
| G-Intolerance | 重力変化に弱い |
| Gluttony | くいしんぼ |
| Greed | 強欲 |
| Gregarious | 社交的 |
| Guilt Complex | 罪悪感 |
| Gullibility | 騙されやすい |
| Habits or Expressions | 習慣や表現 |
| Ham-Fisted | 手先が不器用 |
| Hard of Hearing | 難聴 |
| Hemophilia | 血友病 |
| Hidebound | 創造力がない |
| Honesty | 遵法精神 |
| Horizontal | 爬行姿勢 |
| Horrible Hangovers | 二日酔いがひどい |
| Humble | 腰が低い |
| Hunchback | 猫背 |
| Imaginative | 発想マニア |
| Impulsiveness | 直情 |
| Incompetence | 才能がない |
| Increased Consumption | 消費が多い |
| Increased Life Support | 生活条件が厳しい |
| Incurious | 無関心 |
| Indecisive | 優柔不断 |
| Infectious Attack | 伝染性の攻撃 |
| Innumerate | 数学障害 |
| Insomniac | 不眠症 |
| Intolerance | 狭量 |
| Invertebrate | 無脊椎 |
| Jealousy | 嫉妬 |
| Killjoy | 快楽を感じない |
| Kleptomania | 盗癖 |
| Klutz | そそっかしい |
| Lame | 歩行障害 |
| Language | 言語 |
| Laziness | 怠惰 |
| Lecherousness | 好色 |
| Legless | 全脚喪失 |
| Lifebane | 瘴気 |
| Light Sleeper | 眠りが浅い |
| Likes | 好き |
| Loner | 人嫌い |
| Low Empathy | 感情を理解できない |
| Low Pain Threshold | 痛みに弱い |
| Low Self-Image | 自信喪失 |
| Low TL | ＴＬが低い |
| Lunacy | 満月の狂気 |
| Magic Susceptibility | 魔法の影響を受けやすい |
| Maintenance | メンテナンスが必要 |
| Manic-Depressive | 躁鬱 |
| Megalomania | 誇大妄想 |
| Minor Handicaps | ささいな障害 |
| Miserliness | けちんぼ |
| Missing Digit | 指がない |
| Missing Legs | 脚部一部喪失 |
| Mistaken Identity | 似た人がいる |
| Motion Sickness | 乗り物酔い |
| Mundane Background | 平凡な人生 |
| Mute | 発声できない |
| Nervous Stomach | 胃腸が弱い |
| Neurological Disorder | 神経疾患 |
| Neutered | 去勢 |
| Night Blindness | 夜盲 |
| Nightmares | 悪夢 |
| No Depth Perception | 深視力欠乏 |
| No Fine Manipulators | マニピュレータの性能が悪い |
| No Legs | 足がない |
| No Manipulators | マニピュレータがない |
| No Peripheral Vision | 側面が見えない |
| No Sense of Humor | ユーモア感覚の欠如 |
| No Sense of Smell/Taste | 嗅覚・味覚消失 |
| Nocturnal | 夜の住人 |
| Noisy | うるさい |
| Non-Iconograhpic | 画像を処理できない |
| Nosy | お節介 |
| Numb | 触覚がない |
| Oblivious | 鈍感 |
| Obsession | 執念 |
| Odious Personal Habits | 嫌な行動 |
| On the Edge | 命知らず |
| One Arm | 片腕 |
| One Eye | 片目 |
| One Hand | 片手 |
| Overconfidence | 自信過剰 |
| Overweight | 太りぎみ |
| Pacifism | 平和愛好 |
| Paranoia | 偏執狂 |
| Paraplegic | 下半身不随 |
| Partial Amnesia | 部分的記憶喪失 |
| Personality Change | 人が変わる |
| Phantom Voices | 幻聴 |
| Phobias | 恐怖症 |
| Post-Combat Shakes | 戦闘後硬直 |
| Proud | 誇り高い |
| Pyromania | 火が好き |
| Quadriplegic | 四肢不全 |
| Quirks | 癖 |
| Reluctant Killer | 積極的には殺さない |
| Reprogrammable | プログラム書き換え可能 |
| Reputation | 名声 |
| Responsive | 思いやり豊か |
| Restricted Diet | 食事制限 |
| Restricted Vision | 視界制限 |
| Revulsion | 弱点 |
| Sadism | サディスト |
| Secret | 秘密 |
| Secret Identity | 秘密の身元 |
| Self-Defence Only | 専守防衛 |
| Self-Destruct | 自己崩壊 |
| Selfish | 自尊心が強い |
| Selfless | 私心がない |
| Semi-Aquatic | 半水棲 |
| Semi-Upright | 半直立 |
| Sense of Duty | 義務感 |
| Sessile | 固定 |
| Sexless | 無性 |
| Shadow Form | 影の体 |
| Short Attention Span | 移り気 |
| Short Lifespan | 寿命が短い |
| Shyness | 内気 |
| Sign Language | 手話 |
| Skinny | やせっぽち |
| Slave Mentality | 奴隷根性 |
| Sleepwalker | 夢遊病 |
| Sleepy | 睡眠時間が長い |
| Slow Eater | 食事が遅い |
| Slow Healing | 傷の回復が遅い |
| Slow Riser | 寝起きが悪い |
| Social Disease | 感染症 |
| Social Stigma | 社会的弱者 |
| Space Sickness | 宇宙酔い |
| Split Personality | 統合失調症 |
| Squeamish | 気持ち悪いものが嫌い |
| Staid | 知らぬふり |
| Status | 地位 |
| Stress Atavism | 先祖返り |
| Stubbornness | 高慢 |
| Stuttering | 吃音 |
| Supernatural Features | 超常的な特性 |
| Supersensitive | テレパシー過敏 |
| Susceptible | 〜〜に敏感 |
| Terminally Ill | 死の秒読み |
| Timesickness | 時間酔い |
| Total Amnesia | 完全記憶喪失 |
| Total Nonviolence | 完全非暴力 |
| Total Klutz | 破滅的にそそっかしい |
| Tracked or Wheeled | 無限軌道、車輪 |
| Trademark | トレードマーク |
| Trickster | トリックスター |
| Truthfulness | 正直 |
| Tunnel Vision | 視野狭窄 |
| Uncongenial | 孤独好き |
| Uncontollable Appetite | 制御できない衝動 |
| Unfit | 不健康 |
| Unhealing | 自然治癒しない |
| Unique | 唯一の存在 |
| Unluckiness | 不幸 |
| Unnatural Features | 変形部位 |
| Unusual Biochemistry | 特殊な生理反応 |
| Very Fat | 極度の肥満 |
| Very Unfit | 非常に不健康 |
| Vow | 誓い |
| Vulnerability | 弱み |
| Weak Bite | 噛む力が弱い |
| Weakness | 苦手 |
| Wealth | 財産 |
| Weirdness Magnet | 特異点 |
| Workaholic | ワーカホリック |
| Wounded | 傷 |
| Xenophilia | 異種族愛好 |