訳語対応表(主に有利な特徴)


最新更新日:2008年5月18日(日)

(注:ここで紹介する訳語は、基本的にベーシック【第4版】キャラクター(以降)
に使われている訳語であり、ライト・カスタム(新紀元社 Role&Roll SP2)
で使われているものとは別の訳語になります。

英語の用語日本語の訳語
360° Vision全周視覚
3D Spatial Sense空間感覚
Absolute Direction方向感覚
Absolute Timing時間感覚
Accessory付属品
A contact with a demon悪魔との契約
Acute Hearing鋭敏聴覚
Acute Taste and Smell鋭敏味覚・嗅覚
Acute Touch鋭敏触覚
Acute Vision鋭敏視覚
Administrative Rank官僚階級
Affliction特殊効果
Alcohol Toleranceアルコールに強い
Allies仲間
Altered Time Rate加速
Alternate Form変身
Alternate Identity身元
Ambidexterity両手きき
Amphibious水中適応
Animal Empathy動物共感
Animal Friend動物の友
Appearance容貌
Arm DX腕の敏捷力
Arm ST腕の体力
Artificer天才技術者
"automatically makes
all normal Vision rolls"
“普通の視覚判定は全
て自動的に成功する”
Autotranceトランス
Banshee's Wailバンシーの悲鳴
Bardic Immunity吟遊詩人の特権
Binding拘束
Blessed祝福
Blunt Claws鈍い爪
Brachiatorツタ渡り
Breath-Holding呼吸中断
Business Acumen商売上手
Catfall空中バランス
Cat's Eye Mk. Vキャッツアイ Mk−V
Chain Gunチェーンガン
Chameleon能動迷彩
Channelingチャネリング
Charismaカリスマ
Chronolocation絶対時間感覚
Claim to Hospitality歓待される
Clairsentience超感覚
Claws
Clerical Investment聖職者
Clinging壁にはりつく
Combat Reflexes戦闘即応
Common Sense常識
Compartmentalized Mind並列思考
Constriction Attack締めつけ
Controlsコントロール
Contact Group情報屋グループ
Contacts情報屋
Courtesy Rank儀式的階級
Cultural Adaptability異文化適応
Cultural Familiarity文化適応
Cyberneticsサイバネティクス
Damage Resistance防護点
Danger Sense危険感知
Daredevil暴虎馮河(むこうみず)
Dark Vision闇視
Dedicated Controls専用コントロール
Deep Sleeper眠りが深い
Destiny運命
Detect〜〜探知
Digital Mindデジタル精神
Diplomatic Immunity外交官特権
Discriminatory Hearing超聴覚
Discriminatory Smell超嗅覚
Discriminatory Taste超味覚
Doesn't Breathe呼吸不要
Doesn't Eat or Drink飲食不要
Doesn't Sleep睡眠不要
Dominance支配
Double-Jointed二重関節
Dragon's Breathドラゴンのブレス
Duplication複製
Eidetic Memory記憶力
Elastic Skin伸縮自在の皮膚
Empathy共感
Enhanced Block強化止め
Enhanced Difenses強化防御
Enhanced Dodge強化よけ
Enhanced Move高速移動
Enhanced Parry強化受け
Enhanced Time Sense超時感覚
Enhanced Tracking多目標追尾
ESP TalentESPの才能
Extended Lifespan寿命が長い
Extra Arms追加の腕
Extra Attack追加攻撃回数
Extra Head追加の頭
Extra Legs追加の脚
Extra Life追加の命
Extra Mouth追加の口
Extraordinary Luckすごい幸運
Fashion Senseファッションセンス
Favor貸し
Fearlessness恐怖を感じない
Filter Lungs濾過装置
Fit健康
Flexibility柔軟
Flight飛行
Fur毛皮
Gadgeteer発明家
G-Experience重力対応訓練
Gifted Artist天才アーティスト
Gizmos謎のアイテム
Great Advantage偉大な運命
Green Thumb緑の指
Growth巨大化
Gunslinger銃の達人
Hand of Death死の手
Hard to Kill死ににくい
Hard to Subdue気絶しにくい
Healer癒し手
Healing治療できる
Heir相続人
Hermaphromorph性別変更可能
Heroic Feats英雄的能力
High Manual Dexterity手先が器用
High Pain Threshold痛みに強い
High TLTLが高い
Higher Purpose至高の目的
Honest Face正直な顔
Hooves
Hyperspectral Vision域外視覚
Illuminated選ばれし者
Imaging Raderイメージング・レーダー
Implanted 9mm SMG内蔵9ミリマシンガン
Improved G-Tolerance重力適応
Independent Income副収入
Indomitable他人に影響されない
Infrared Communication赤外線通信
Infravision赤外線視覚
Injury Toleranceダメージの影響を受けにくい
Innate Attack特殊攻撃
Insubstantiability非実体化
Intuition直感
Intuitive Mathematician演算能力
Invisibility透明
Jumper次元跳躍者
Laderレーザー・センサー
Language言語
Language Talent言語の才能
Legal Enforcement Powers法の番人
Legal Immunity一般の法で裁かれない
Laser Communicationレーザー通信
Less Sleep睡眠時間が短い
Lifting ST追加荷重体力
Lightning Bolt電光
Lightning Calculator暗算能力
Longevity老化しにくい
Long Spines長いとげ
Long Talons長い鈎爪
Luck幸運
Magery魔法の素質
Magic Resistance魔法の耐性
Major Advantage大きな運命
Mana Damperマナ除去
Mana Enhancerマナ増幅
Mathematical Ability数学能力
Medium霊媒
Merchant Rank商人階級
Metabolism Control代謝制御
Microscopic Vision拡大視覚
Military Rank軍人階級
Mimicry音声再現
Mind Blast精神攻撃
Mind Control精神支配
Mind Probe精神探知
Mind Reading読心
Mind Shield精神防壁
Mindlink精神の絆
Minor Advantage小さな運命
Modular Abilitiesモジュール式能力
Morph変形
Musical Ability音楽能力
Neutralize超能力中和
Nictitating Membrane眼球防護膜
Night Vision暗視
No Hangover二日酔いしない
Obscure知覚されにくい
Oracle託宣
Outdoorsmanアウトドア派
Parabolic Hearing指向性聴覚
Para-Rader超レーダー
Patrons後援者
Payloadペイロード
Penetrating Vision透視
Penetrating Voice声が通る
Perfect Balance完全平衡感覚
Peripheral Vision広視界
Permeation物質透過
Photographic Memory写真記憶
Pitiable同情を誘う
PK TalentPKの才能
Plasma Cannonプラズマキャノン
Plant Empathy植物共感
Poison Bite毒のかみつき
Police Rank警察階級
Possession憑依
Power Investiture神の代行者
Precognition未来予知
Pressure Support耐圧
Protected Hearing聴覚保護
Protected Sense感覚保護
Protected Smell嗅覚保護
Protected Taste/Smell味覚・嗅覚保護
Protected Vision視覚保護
Psionic Healing Talentサイキック・ヒーリングの才能
Psionic Talents超能力の才能
Psi Static超能力阻止
Psychometryサイコメトリー
Puppet操り人形
Quick Gadgeteer超発明家
Raderレーダー
Racial Memory種族の記憶
Radiation Tolerance放射線耐性
Radio電波
Rank階級
Rapid Healing傷の回復が早い
Rapier Wit毒舌
Reawakened前世の記憶
Recovery意識の回復が早い
Redused Consumption消費が少ない
RegenerationHP再生
Regrowth部位再生
Religious Rank宗教階級
Reputation名声
Resistant耐性
Ridiculous Luckものすごい幸運
Sanitized Metabolism清潔な代謝
Scanning Sense走査感覚
Sealed気密
Secret Advantage秘密の特徴
Security Clearance機密取扱許可
See Invisible透明が見える
Sensitive感受性
Sensitive Touch触角が繊細
Serendipity都合のいい偶然
Shadow Form影の体
Shapeshifting形態変更
Sharp Claws鋭い爪
Shrinking縮小
Short Spines短いとげ
Shrödinger's Advantageシュレディンガーの有利な特徴
Shtickおしゃれ
Signature Gear専用アイテム
Sign Language手話
Silence音を立てない
Single-Minded一意専心
Slipperyすべりやすい
Smooth Operator口達者
Snatcherアイテム借用
Social Chameleonゴマすり
Social Regard社会的尊厳
Sonerソナー
Speak Underwater水中会話
Speak with Animals動物会話
Speak with Plants植物会話
Special Rapport特別な絆
Spectral Vision霊界視覚
Spinesとげ
Spirit Empathy精霊共感
Status地位
Stretching伸長
Striker攻撃部位
Striking ST追加攻撃体力
Subsonic Hearing低周波聴覚
Subsonic Speech低周波会話
Super Climbing超登攀
Super Jump超跳躍
Super Luck超幸運
Supernatural Durability超常的継戦能力
Talent才能
Talons鈎爪
Teeth
Telecommunication遠隔通信
Telekinesisテレキネシス
Telepathy Talentテレパシーの才能
Teleportation Talentテレポーテーションの才能
Telescopic Vision望遠視覚
Telesend転送
Temperature Control気温制御
Temperature Tolerance気温の変化に強い
Temporal Inertia存在しつづける
Tenure終身在職権
Terrain Adaptation地形適応
Terror恐怖
Trained by a Master達人の指導
True Faith真の信仰
Tunnelingトンネル移動
Ultrahearing超音波聴覚
Ultrasonic Speech超音波会話
Ultravision紫外線視覚
Unaging不老
Unfazeable無感動
Universal Digestionなんでも消化できる
Unkillable殺されない
Unusual Background特殊な背景
Vacuum Support真空耐性
Vampric Biteヴァンパイアの噛みつき
Versatile創造力がある
Very Blessed非常に祝福されている
Very Fit非常に健康
Very Rapid Healing傷の回復が非常に早い
Vibration Sense振動感覚
Visualization視覚化暗示
Voice美声
Walk on Air空中歩行
Walk on Liquid水上歩行
Warpワープ移動
Wealth財産
Weapon Master武器の達人
Weapon Pod武器ポッド
Wild Talent万能の天才
Xeno-Adaptability完全異文化適応
Zeroed無登録


戻る