（注：ここで紹介する訳語は、基本的にベーシック【第４版】キャラクター（以降）
に使われている訳語であり、ライト・カスタム（新紀元社 Ｒｏｌｅ＆Ｒｏｌｌ ＳＰ２）
で使われているものとは別の訳語になります。
| 英語の用語 | 日本語の訳語 |
|---|---|
| 360° Vision | 全周視覚 |
| 3D Spatial Sense | 空間感覚 |
| Absolute Direction | 方向感覚 |
| Absolute Timing | 時間感覚 |
| Accessory | 付属品 |
| A contact with a demon | 悪魔との契約 |
| Acute Hearing | 鋭敏聴覚 |
| Acute Taste and Smell | 鋭敏味覚・嗅覚 |
| Acute Touch | 鋭敏触覚 |
| Acute Vision | 鋭敏視覚 |
| Administrative Rank | 官僚階級 |
| Affliction | 特殊効果 |
| Alcohol Tolerance | アルコールに強い |
| Allies | 仲間 |
| Altered Time Rate | 加速 |
| Alternate Form | 変身 |
| Alternate Identity | 身元 |
| Ambidexterity | 両手きき |
| Amphibious | 水中適応 |
| Animal Empathy | 動物共感 |
| Animal Friend | 動物の友 |
| Appearance | 容貌 |
| Arm DX | 腕の敏捷力 |
| Arm ST | 腕の体力 |
| Artificer | 天才技術者 |
| "automatically makes all normal Vision rolls" | “普通の視覚判定は全 て自動的に成功する” |
| Autotrance | トランス |
| Banshee's Wail | バンシーの悲鳴 |
| Bardic Immunity | 吟遊詩人の特権 |
| Binding | 拘束 |
| Blessed | 祝福 |
| Blunt Claws | 鈍い爪 |
| Brachiator | ツタ渡り |
| Breath-Holding | 呼吸中断 |
| Business Acumen | 商売上手 |
| Catfall | 空中バランス |
| Cat's Eye Mk. V | キャッツアイ Ｍｋ−Ｖ |
| Chain Gun | チェーンガン |
| Chameleon | 能動迷彩 |
| Channeling | チャネリング |
| Charisma | カリスマ |
| Chronolocation | 絶対時間感覚 |
| Claim to Hospitality | 歓待される |
| Clairsentience | 超感覚 |
| Claws | 爪 |
| Clerical Investment | 聖職者 |
| Clinging | 壁にはりつく |
| Combat Reflexes | 戦闘即応 |
| Common Sense | 常識 |
| Compartmentalized Mind | 並列思考 |
| Constriction Attack | 締めつけ |
| Controls | コントロール |
| Contact Group | 情報屋グループ |
| Contacts | 情報屋 |
| Courtesy Rank | 儀式的階級 |
| Cultural Adaptability | 異文化適応 |
| Cultural Familiarity | 文化適応 |
| Cybernetics | サイバネティクス |
| Damage Resistance | 防護点 |
| Danger Sense | 危険感知 |
| Daredevil | 暴虎馮河（むこうみず） |
| Dark Vision | 闇視 |
| Dedicated Controls | 専用コントロール |
| Deep Sleeper | 眠りが深い |
| Destiny | 運命 |
| Detect | 〜〜探知 |
| Digital Mind | デジタル精神 |
| Diplomatic Immunity | 外交官特権 |
| Discriminatory Hearing | 超聴覚 |
| Discriminatory Smell | 超嗅覚 |
| Discriminatory Taste | 超味覚 |
| Doesn't Breathe | 呼吸不要 |
| Doesn't Eat or Drink | 飲食不要 |
| Doesn't Sleep | 睡眠不要 |
| Dominance | 支配 |
| Double-Jointed | 二重関節 |
| Dragon's Breath | ドラゴンのブレス |
| Duplication | 複製 |
| Eidetic Memory | 記憶力 |
| Elastic Skin | 伸縮自在の皮膚 |
| Empathy | 共感 |
| Enhanced Block | 強化止め |
| Enhanced Difenses | 強化防御 |
| Enhanced Dodge | 強化よけ |
| Enhanced Move | 高速移動 |
| Enhanced Parry | 強化受け |
| Enhanced Time Sense | 超時感覚 |
| Enhanced Tracking | 多目標追尾 |
| ESP Talent | ＥＳＰの才能 |
| Extended Lifespan | 寿命が長い |
| Extra Arms | 追加の腕 |
| Extra Attack | 追加攻撃回数 |
| Extra Head | 追加の頭 |
| Extra Legs | 追加の脚 |
| Extra Life | 追加の命 |
| Extra Mouth | 追加の口 |
| Extraordinary Luck | すごい幸運 |
| Fashion Sense | ファッションセンス |
| Favor | 貸し |
| Fearlessness | 恐怖を感じない |
| Filter Lungs | 濾過装置 |
| Fit | 健康 |
| Flexibility | 柔軟 |
| Flight | 飛行 |
| Fur | 毛皮 |
| Gadgeteer | 発明家 |
| G-Experience | 重力対応訓練 |
| Gifted Artist | 天才アーティスト |
| Gizmos | 謎のアイテム |
| Great Advantage | 偉大な運命 |
| Green Thumb | 緑の指 |
| Growth | 巨大化 |
| Gunslinger | 銃の達人 |
| Hand of Death | 死の手 |
| Hard to Kill | 死ににくい |
| Hard to Subdue | 気絶しにくい |
| Healer | 癒し手 |
| Healing | 治療できる |
| Heir | 相続人 |
| Hermaphromorph | 性別変更可能 |
| Heroic Feats | 英雄的能力 |
| High Manual Dexterity | 手先が器用 |
| High Pain Threshold | 痛みに強い |
| High TL | ＴＬが高い |
| Higher Purpose | 至高の目的 |
| Honest Face | 正直な顔 |
| Hooves | 蹄 |
| Hyperspectral Vision | 域外視覚 |
| Illuminated | 選ばれし者 |
| Imaging Rader | イメージング・レーダー |
| Implanted 9mm SMG | 内蔵９ミリマシンガン |
| Improved G-Tolerance | 重力適応 |
| Independent Income | 副収入 |
| Indomitable | 他人に影響されない |
| Infrared Communication | 赤外線通信 |
| Infravision | 赤外線視覚 |
| Injury Tolerance | ダメージの影響を受けにくい |
| Innate Attack | 特殊攻撃 |
| Insubstantiability | 非実体化 |
| Intuition | 直感 |
| Intuitive Mathematician | 演算能力 |
| Invisibility | 透明 |
| Jumper | 次元跳躍者 |
| Lader | レーザー・センサー |
| Language | 言語 |
| Language Talent | 言語の才能 |
| Legal Enforcement Powers | 法の番人 |
| Legal Immunity | 一般の法で裁かれない |
| Laser Communication | レーザー通信 |
| Less Sleep | 睡眠時間が短い |
| Lifting ST | 追加荷重体力 |
| Lightning Bolt | 電光 |
| Lightning Calculator | 暗算能力 |
| Longevity | 老化しにくい |
| Long Spines | 長いとげ |
| Long Talons | 長い鈎爪 |
| Luck | 幸運 |
| Magery | 魔法の素質 |
| Magic Resistance | 魔法の耐性 |
| Major Advantage | 大きな運命 |
| Mana Damper | マナ除去 |
| Mana Enhancer | マナ増幅 |
| Mathematical Ability | 数学能力 |
| Medium | 霊媒 |
| Merchant Rank | 商人階級 |
| Metabolism Control | 代謝制御 |
| Microscopic Vision | 拡大視覚 |
| Military Rank | 軍人階級 |
| Mimicry | 音声再現 |
| Mind Blast | 精神攻撃 |
| Mind Control | 精神支配 |
| Mind Probe | 精神探知 |
| Mind Reading | 読心 |
| Mind Shield | 精神防壁 |
| Mindlink | 精神の絆 |
| Minor Advantage | 小さな運命 |
| Modular Abilities | モジュール式能力 |
| Morph | 変形 |
| Musical Ability | 音楽能力 |
| Neutralize | 超能力中和 |
| Nictitating Membrane | 眼球防護膜 |
| Night Vision | 暗視 |
| No Hangover | 二日酔いしない |
| Obscure | 知覚されにくい |
| Oracle | 託宣 |
| Outdoorsman | アウトドア派 |
| Parabolic Hearing | 指向性聴覚 |
| Para-Rader | 超レーダー |
| Patrons | 後援者 |
| Payload | ペイロード |
| Penetrating Vision | 透視 |
| Penetrating Voice | 声が通る |
| Perfect Balance | 完全平衡感覚 |
| Peripheral Vision | 広視界 |
| Permeation | 物質透過 |
| Photographic Memory | 写真記憶 |
| Pitiable | 同情を誘う |
| PK Talent | ＰＫの才能 |
| Plasma Cannon | プラズマキャノン |
| Plant Empathy | 植物共感 |
| Poison Bite | 毒のかみつき |
| Police Rank | 警察階級 |
| Possession | 憑依 |
| Power Investiture | 神の代行者 |
| Precognition | 未来予知 |
| Pressure Support | 耐圧 |
| Protected Hearing | 聴覚保護 |
| Protected Sense | 感覚保護 |
| Protected Smell | 嗅覚保護 |
| Protected Taste/Smell | 味覚・嗅覚保護 |
| Protected Vision | 視覚保護 |
| Psionic Healing Talent | サイキック・ヒーリングの才能 |
| Psionic Talents | 超能力の才能 |
| Psi Static | 超能力阻止 |
| Psychometry | サイコメトリー |
| Puppet | 操り人形 |
| Quick Gadgeteer | 超発明家 |
| Rader | レーダー |
| Racial Memory | 種族の記憶 |
| Radiation Tolerance | 放射線耐性 |
| Radio | 電波 |
| Rank | 階級 |
| Rapid Healing | 傷の回復が早い |
| Rapier Wit | 毒舌 |
| Reawakened | 前世の記憶 |
| Recovery | 意識の回復が早い |
| Redused Consumption | 消費が少ない |
| Regeneration | ＨＰ再生 |
| Regrowth | 部位再生 |
| Religious Rank | 宗教階級 |
| Reputation | 名声 |
| Resistant | 耐性 |
| Ridiculous Luck | ものすごい幸運 |
| Sanitized Metabolism | 清潔な代謝 |
| Scanning Sense | 走査感覚 |
| Sealed | 気密 |
| Secret Advantage | 秘密の特徴 |
| Security Clearance | 機密取扱許可 |
| See Invisible | 透明が見える |
| Sensitive | 感受性 |
| Sensitive Touch | 触角が繊細 |
| Serendipity | 都合のいい偶然 |
| Shadow Form | 影の体 |
| Shapeshifting | 形態変更 |
| Sharp Claws | 鋭い爪 |
| Shrinking | 縮小 |
| Short Spines | 短いとげ |
| Shrödinger's Advantage | シュレディンガーの有利な特徴 |
| Shtick | おしゃれ |
| Signature Gear | 専用アイテム |
| Sign Language | 手話 |
| Silence | 音を立てない |
| Single-Minded | 一意専心 |
| Slippery | すべりやすい |
| Smooth Operator | 口達者 |
| Snatcher | アイテム借用 |
| Social Chameleon | ゴマすり |
| Social Regard | 社会的尊厳 |
| Soner | ソナー |
| Speak Underwater | 水中会話 |
| Speak with Animals | 動物会話 |
| Speak with Plants | 植物会話 |
| Special Rapport | 特別な絆 |
| Spectral Vision | 霊界視覚 |
| Spines | とげ |
| Spirit Empathy | 精霊共感 |
| Status | 地位 |
| Stretching | 伸長 |
| Striker | 攻撃部位 |
| Striking ST | 追加攻撃体力 |
| Subsonic Hearing | 低周波聴覚 |
| Subsonic Speech | 低周波会話 |
| Super Climbing | 超登攀 |
| Super Jump | 超跳躍 |
| Super Luck | 超幸運 |
| Supernatural Durability | 超常的継戦能力 |
| Talent | 才能 |
| Talons | 鈎爪 |
| Teeth | 歯 |
| Telecommunication | 遠隔通信 |
| Telekinesis | テレキネシス |
| Telepathy Talent | テレパシーの才能 |
| Teleportation Talent | テレポーテーションの才能 |
| Telescopic Vision | 望遠視覚 |
| Telesend | 転送 |
| Temperature Control | 気温制御 |
| Temperature Tolerance | 気温の変化に強い |
| Temporal Inertia | 存在しつづける |
| Tenure | 終身在職権 |
| Terrain Adaptation | 地形適応 |
| Terror | 恐怖 |
| Trained by a Master | 達人の指導 |
| True Faith | 真の信仰 |
| Tunneling | トンネル移動 |
| Ultrahearing | 超音波聴覚 |
| Ultrasonic Speech | 超音波会話 |
| Ultravision | 紫外線視覚 |
| Unaging | 不老 |
| Unfazeable | 無感動 |
| Universal Digestion | なんでも消化できる |
| Unkillable | 殺されない |
| Unusual Background | 特殊な背景 |
| Vacuum Support | 真空耐性 |
| Vampric Bite | ヴァンパイアの噛みつき |
| Versatile | 創造力がある |
| Very Blessed | 非常に祝福されている |
| Very Fit | 非常に健康 |
| Very Rapid Healing | 傷の回復が非常に早い |
| Vibration Sense | 振動感覚 |
| Visualization | 視覚化暗示 |
| Voice | 美声 |
| Walk on Air | 空中歩行 |
| Walk on Liquid | 水上歩行 |
| Warp | ワープ移動 |
| Wealth | 財産 |
| Weapon Master | 武器の達人 |
| Weapon Pod | 武器ポッド |
| Wild Talent | 万能の天才 |
| Xeno-Adaptability | 完全異文化適応 |
| Zeroed | 無登録 |