訳語対応表(主に不利な特徴)


最新更新日:2006年3月2日(木)

英語の用語日本語の訳語
Absent Mindedness放心
Accelerated Aging寿命
Addiction中毒
Age高齢
Albinism色素欠乏
Alcohol Intolerance酒に弱い(癖)
Alcoholismアルコール中毒
Alcohol-Related Quirks酒に弱い(癖)
Allergic Susceptibilityアレルギー
Altered Time Rate減速
Amnesia記憶喪失
Anaerobic苦手/酸素、1秒
ごとに1Dダメージ
Appearance容貌
Appearance (Hideous)容貌/最悪
Appearance (Horrific)容貌/怪物
Appearance (Ugly)容貌/醜悪
Appearance (Unattractive)容貌/悪い
Aquatic嫌気性(水棲)
Astral Entity霊体
Bad Sight近視/遠視
Bad Smell体臭
Bad Temperかんしゃく
Berserkバーサーク
Bestial獣性
Blindness視覚障害
Bloodlust残忍
Body of Gas気体の体
Body of Water液体の体
Bully乱暴者
Cannot Climb才能がない/<登攀>
Cannot Cross Running Water流れ水を渡ることができない
Cannot Harm Innocents平和愛好/無垢な
相手は害せない
Cannot Swim才能がない/<水泳>
Charitable慈悲深い
Chummyにぎやか好き
Clueless空気が読めない
Code of Honor名誉重視
Colour Blindness色盲
Combat Paralysis戦闘硬直
Compulsive Behavior強迫観念
Compulsive Carousingお祭り好き
Compulsive Generosity強迫観念/慈善家
Compulsive Lying虚言癖
Compulsive Spending強迫観念/浪費家
Confusedトロい
Congenial社交的(癖)
Cowardice臆病
Curious好奇心
Cursed呪い
Cyber-Rejectionサイバー不適応
Deafness聴覚障害
Delusions妄想
Dependency依存
Dependent足手まとい
Destiny運命
Disciplines of Faith継続的に満たさなければ
ならないなんらかの要求
Disembodied Brain肉体のない脳
Disturbing Voice悪声
Divine Curse怨念
Duties使命
Duty (Involuntary)使命(強制された)
Dwarfism矮人症
Dyslexia読書障害
Easy to Readワカりやすい
Edgyびくびく
Enemy
Epilepsy痙攣発作
Eunuch性的不能
Extravagance見栄っぱり
Extreme Fanaticismきわめて熱狂的
Extreme Hazardous Duty危険な使命
Fanaticism熱狂
Fat肥満
Flashbacksフラッシュバック
Frightens Animals動物に嫌われる
Gigantism巨人症
Glory Hound喝采願望
Gluttonyくいしんぼ
Greed強欲
Gullibility朴訥
Hard of Hearing難聴
Hemophilia血友病
Honesty誠実
Horizontal爬行姿勢
Illiteracy読み書きできない
Impulsiveness直情
Incompetence才能がない
Inconvenient Size不便なサイズ
Increased Life Support (Food)腹ぺこ
Indecisive優柔不断
Infectious Attack伝染性攻撃
Insomniac不眠症
Intolerance (Racial)狭量/種族
Intolerance狭量
Involuntary Dampen電磁効果
Jealousy嫉妬
Jinxed不運の運び手
Karmic Ties他生での縁
Kleptomania盗癖
Klutsそそっかしい
Lame歩行障害
Laziness怠惰
Lecherousness好色
Lifebane瘴気
Low Empathy冷淡
Low Pain Threshold痛覚過多
Low Self Image過小評価
Magic Susceptibility魔法過敏症
Manic-Depressive躁鬱
Megalomania誇大妄想
Miserlinessけちんぼ
Motion Sickness乗り物酔い
Murder Addiction快楽殺人者
Mute言語障害
Nervous Stomach酒に弱い(癖)
Night Blindness夜盲症
Nightmares悪夢
No Depth Perception一つ目
No Fine Manipulators支持肢がない
No Natural Healing自然治癒しない
No Physical Body肉体のない脳
No Reflection反射像がない(だけ)
No Sense of Humorユーモア感覚の欠如
No Sense of Smell/Taste味覚・嗅覚障害
No Shadow影がない(だけ)
Nocturnal行動不能/昼間、行動不能
Nosy好奇心が強い(癖)
Obdurate保守的
Obsession執念
Odious Personal Habits嫌な行動
On the Edge命知らず
One Arm片腕
One Eye片目
One Fine Manipulator一本腕
One Hand片手
Overconfidence自信過剰
Overweight太り気味
Pacifism平和愛好
Pacifism (Cannot kill)平和愛好/非殺
Pacifism (Self-Defence Only)平和愛好/専守防衛
Paranoia偏執狂
Personality Change酒に弱い(癖)
Phobias恐怖症
Poverty財産
Poverty (Dead Broke)財産/どん底
Poverty (Poor)財産/赤貧
Poverty (Struggling)財産/貧乏
Primitive原始的
Pyromania放火魔
Quadriplegic四肢不全
Quirks
Reduced Hit Points削減HP
Reduced Manual Dexterity不器用
Reduced Move移動減衰
Reprogrammable Dutyすりこみ
Reputation名声
Sadismサディスト
Secret秘密
Secret Identity秘密の身元
Selfish自己中心的
Selfless「性格傾向/献身的」+
「意志の弱さレベル1」
Sense of Duty義務感
Sessile移動できない
Shadow Form平面(影になる)
Short Attention Span気まぐれ
Short Lifespan寿命
Shrinking縮小
Shyness内気
Skinnyやせっぽち
Slave Mentality奴隷根性
Sleepwalker夢遊病
Sleepy過剰睡眠
Sleepy Drinker酒に弱い/眠ってしまっ
て絶対に起きない(癖)
Social Disease感染症
Social Stigma社会的弱者
Split Personality多重人格
Status地位
Sterile不妊
Stubbornness高慢
Stuttering吃音
Subjugation上位者には逆らえない
Supersensitive精神過敏
Telepathic Addictionテレパシー中毒
Terminally Ill死の秒読み
Trademarkトレードマーク
Tricksterトリックスター
Truthfulness正直
Uncongenial孤独を好む(癖)
Uneducated異文化の生まれ
Unfit虚弱体質
Unhealing自然治癒しない
Unliving肉体が死んでいる
Unluckiness不幸
Unnatural Feature容貌/異様
Unusual Biochemistry普通でない生化学
Vow誓い
Vulnerability苦手
Weak Will意志の弱さ
Weakness弱み
Weirdness Magnet特異点
Workaholic強迫観念/暇があれば働く
Wyrd運命
Xenophobia異人恐怖症
Youth未成年


戻る