| 英語の用語 | 日本語の訳語 |
|---|---|
| Absent Mindedness | 放心 |
| Accelerated Aging | 寿命 |
| Addiction | 中毒 |
| Age | 高齢 |
| Albinism | 色素欠乏 |
| Alcohol Intolerance | 酒に弱い（癖） |
| Alcoholism | アルコール中毒 |
| Alcohol-Related Quirks | 酒に弱い（癖） |
| Allergic Susceptibility | アレルギー |
| Altered Time Rate | 減速 |
| Amnesia | 記憶喪失 |
| Anaerobic | 苦手／酸素、１秒 ごとに１Ｄダメージ |
| Appearance | 容貌 |
| Appearance (Hideous) | 容貌／最悪 |
| Appearance (Horrific) | 容貌／怪物 |
| Appearance (Ugly) | 容貌／醜悪 |
| Appearance (Unattractive) | 容貌／悪い |
| Aquatic | 嫌気性（水棲） |
| Astral Entity | 霊体 |
| Bad Sight | 近視／遠視 |
| Bad Smell | 体臭 |
| Bad Temper | かんしゃく |
| Berserk | バーサーク |
| Bestial | 獣性 |
| Blindness | 視覚障害 |
| Bloodlust | 残忍 |
| Body of Gas | 気体の体 |
| Body of Water | 液体の体 |
| Bully | 乱暴者 |
| Cannot Climb | 才能がない／<登攀> |
| Cannot Cross Running Water | 流れ水を渡ることができない |
| Cannot Harm Innocents | 平和愛好／無垢な 相手は害せない |
| Cannot Swim | 才能がない／<水泳> |
| Charitable | 慈悲深い |
| Chummy | にぎやか好き |
| Clueless | 空気が読めない |
| Code of Honor | 名誉重視 |
| Colour Blindness | 色盲 |
| Combat Paralysis | 戦闘硬直 |
| Compulsive Behavior | 強迫観念 |
| Compulsive Carousing | お祭り好き |
| Compulsive Generosity | 強迫観念／慈善家 |
| Compulsive Lying | 虚言癖 |
| Compulsive Spending | 強迫観念／浪費家 |
| Confused | トロい |
| Congenial | 社交的（癖） |
| Cowardice | 臆病 |
| Curious | 好奇心 |
| Cursed | 呪い |
| Cyber-Rejection | サイバー不適応 |
| Deafness | 聴覚障害 |
| Delusions | 妄想 |
| Dependency | 依存 |
| Dependent | 足手まとい |
| Destiny | 運命 |
| Disciplines of Faith | 継続的に満たさなければ ならないなんらかの要求 |
| Disembodied Brain | 肉体のない脳 |
| Disturbing Voice | 悪声 |
| Divine Curse | 怨念 |
| Duties | 使命 |
| Duty (Involuntary) | 使命（強制された） |
| Dwarfism | 矮人症 |
| Dyslexia | 読書障害 |
| Easy to Read | ワカりやすい |
| Edgy | びくびく |
| Enemy | 敵 |
| Epilepsy | 痙攣発作 |
| Eunuch | 性的不能 |
| Extravagance | 見栄っぱり |
| Extreme Fanaticism | きわめて熱狂的 |
| Extreme Hazardous Duty | 危険な使命 |
| Fanaticism | 熱狂 |
| Fat | 肥満 |
| Flashbacks | フラッシュバック |
| Frightens Animals | 動物に嫌われる |
| Gigantism | 巨人症 |
| Glory Hound | 喝采願望 |
| Gluttony | くいしんぼ |
| Greed | 強欲 |
| Gullibility | 朴訥 |
| Hard of Hearing | 難聴 |
| Hemophilia | 血友病 |
| Honesty | 誠実 |
| Horizontal | 爬行姿勢 |
| Illiteracy | 読み書きできない |
| Impulsiveness | 直情 |
| Incompetence | 才能がない |
| Inconvenient Size | 不便なサイズ |
| Increased Life Support (Food) | 腹ぺこ |
| Indecisive | 優柔不断 |
| Infectious Attack | 伝染性攻撃 |
| Insomniac | 不眠症 |
| Intolerance (Racial) | 狭量／種族 |
| Intolerance | 狭量 |
| Involuntary Dampen | 電磁効果 |
| Jealousy | 嫉妬 |
| Jinxed | 不運の運び手 |
| Karmic Ties | 他生での縁 |
| Kleptomania | 盗癖 |
| Kluts | そそっかしい |
| Lame | 歩行障害 |
| Laziness | 怠惰 |
| Lecherousness | 好色 |
| Lifebane | 瘴気 |
| Low Empathy | 冷淡 |
| Low Pain Threshold | 痛覚過多 |
| Low Self Image | 過小評価 |
| Magic Susceptibility | 魔法過敏症 |
| Manic-Depressive | 躁鬱 |
| Megalomania | 誇大妄想 |
| Miserliness | けちんぼ |
| Motion Sickness | 乗り物酔い |
| Murder Addiction | 快楽殺人者 |
| Mute | 言語障害 |
| Nervous Stomach | 酒に弱い（癖） |
| Night Blindness | 夜盲症 |
| Nightmares | 悪夢 |
| No Depth Perception | 一つ目 |
| No Fine Manipulators | 支持肢がない |
| No Natural Healing | 自然治癒しない |
| No Physical Body | 肉体のない脳 |
| No Reflection | 反射像がない（だけ） |
| No Sense of Humor | ユーモア感覚の欠如 |
| No Sense of Smell/Taste | 味覚・嗅覚障害 |
| No Shadow | 影がない（だけ） |
| Nocturnal | 行動不能／昼間、行動不能 |
| Nosy | 好奇心が強い（癖） |
| Obdurate | 保守的 |
| Obsession | 執念 |
| Odious Personal Habits | 嫌な行動 |
| On the Edge | 命知らず |
| One Arm | 片腕 |
| One Eye | 片目 |
| One Fine Manipulator | 一本腕 |
| One Hand | 片手 |
| Overconfidence | 自信過剰 |
| Overweight | 太り気味 |
| Pacifism | 平和愛好 |
| Pacifism (Cannot kill) | 平和愛好／非殺 |
| Pacifism (Self-Defence Only) | 平和愛好／専守防衛 |
| Paranoia | 偏執狂 |
| Personality Change | 酒に弱い（癖） |
| Phobias | 恐怖症 |
| Poverty | 財産 |
| Poverty (Dead Broke) | 財産／どん底 |
| Poverty (Poor) | 財産／赤貧 |
| Poverty (Struggling) | 財産／貧乏 |
| Primitive | 原始的 |
| Pyromania | 放火魔 |
| Quadriplegic | 四肢不全 |
| Quirks | 癖 |
| Reduced Hit Points | 削減ＨＰ |
| Reduced Manual Dexterity | 不器用 |
| Reduced Move | 移動減衰 |
| Reprogrammable Duty | すりこみ |
| Reputation | 名声 |
| Sadism | サディスト |
| Secret | 秘密 |
| Secret Identity | 秘密の身元 |
| Selfish | 自己中心的 |
| Selfless | 「性格傾向／献身的」＋ 「意志の弱さレベル１」 |
| Sense of Duty | 義務感 |
| Sessile | 移動できない |
| Shadow Form | 平面（影になる） |
| Short Attention Span | 気まぐれ |
| Short Lifespan | 寿命 |
| Shrinking | 縮小 |
| Shyness | 内気 |
| Skinny | やせっぽち |
| Slave Mentality | 奴隷根性 |
| Sleepwalker | 夢遊病 |
| Sleepy | 過剰睡眠 |
| Sleepy Drinker | 酒に弱い／眠ってしまっ て絶対に起きない（癖） |
| Social Disease | 感染症 |
| Social Stigma | 社会的弱者 |
| Split Personality | 多重人格 |
| Status | 地位 |
| Sterile | 不妊 |
| Stubbornness | 高慢 |
| Stuttering | 吃音 |
| Subjugation | 上位者には逆らえない |
| Supersensitive | 精神過敏 |
| Telepathic Addiction | テレパシー中毒 |
| Terminally Ill | 死の秒読み |
| Trademark | トレードマーク |
| Trickster | トリックスター |
| Truthfulness | 正直 |
| Uncongenial | 孤独を好む（癖） |
| Uneducated | 異文化の生まれ |
| Unfit | 虚弱体質 |
| Unhealing | 自然治癒しない |
| Unliving | 肉体が死んでいる |
| Unluckiness | 不幸 |
| Unnatural Feature | 容貌／異様 |
| Unusual Biochemistry | 普通でない生化学 |
| Vow | 誓い |
| Vulnerability | 苦手 |
| Weak Will | 意志の弱さ |
| Weakness | 弱み |
| Weirdness Magnet | 特異点 |
| Workaholic | 強迫観念／暇があれば働く |
| Wyrd | 運命 |
| Xenophobia | 異人恐怖症 |
| Youth | 未成年 |