| 英語の用語 | 日本語の訳語 |
|---|---|
| 360-Degree Vision | 全周視覚 |
| Absolute Direction | 方向感覚 |
| Absolute Timing | 時間感覚 |
| Absorption | 吸収 |
| Acute Hearing | 鋭敏聴覚 |
| Acute Taste and Smell | 鋭敏味覚・嗅覚 |
| Acute Vision | 鋭敏視覚 |
| Administrative Rank | 官僚階級 |
| Alertness | 鋭敏感覚 |
| Ally | 仲間 |
| Ally (Unwilling) | 強制による仲間 |
| Ally Group | 仲間グループ |
| Ally Group (Unwilling) | 強制による仲間グループ |
| Altered Time Rate | 加速 |
| Alternate Identity | 身元 |
| Ambidexterity | 両手利き |
| Amphibious | 水中行動 |
| Animal Empathy | 動物共感 |
| Appearance | 容貌 |
| Appearance (Attractive) | 容貌／魅力的 |
| Appearance (Average) | 容貌／標準 |
| Appearance (Beautiful) | 容貌／美人 |
| Appearance (Handsome) | 容貌／美人 |
| Appearance (Very Beautiful) | 容貌／超美人 |
| Appearance (Very Handsome) | 容貌／超美人 |
| Armor Plates | 受動防御２点、防護点３点 |
| Being of Pure Thought | 純粋知性体 |
| Bite | 「牙」＋「生得の魔法 ／《生命力奪取》」 |
| Blessed | 祝福 |
| Body of Air | 空気の体 |
| Body of Earth | 土の体 |
| Body of Fire | 炎の体 |
| Body of Ice | 氷の体 |
| Body of Metal | 鋼の体 |
| Body of Stone | 石の体 |
| Body of Water | 液体の体 |
| Bouncing | 弾力 |
| Breath Holding | 肺が強い |
| Broadcast | 放送 |
| Carapace | 受動防御２点、防護点２点 |
| Cast Iron Stomach | 鉄の胃袋 |
| Catfall | 空中バランス |
| Centauroid | 「複数の足／６〜８本」 ＋「不便なサイズ」 |
| Chameleon | 色彩変化 |
| Charisma | カリスマ |
| Claim to Hospitality | 絆の守り |
| Claws | 鉤爪 |
| Clerical Investment | 聖職者 |
| Clerical Magic | 僧侶魔法 |
| Clinging | はりつき |
| Combat Reflexes | 戦闘即応 |
| Common Sense | 常識 |
| Composed | 強靭精神 |
| Contacts | 情報屋 |
| Cool (Quirk) | クール（癖）＋「怖いものなしレベル１」 |
| Costume | 人間変身 |
| Cybernetic Implants | サイバー装備 |
| Damage Resistance | 防護点 |
| Dampen | 停電（妖術） |
| Danger Sense | 危険察知 |
| Daredevil | 悪運が強い |
| Dark Vision | 闇視 |
| Deafen | 耳ふさぎ（妖術） |
| Destiny | 運命 |
| Diplomatic Immunity | 外交官特権 |
| Discriminatory Smell | 超嗅覚 |
| Discriminatory Taste | 超味覚 |
| Disease-Resistant | 病気知らず |
| Divination Talent | 神託の素質 |
| Doesn't Breathe | 息をしない |
| Doesn't Eat/Drink | 飲食不要 |
| Doesn't Sleep | 睡眠不要 |
| Double-Jointed | 柔軟 |
| Duplication | 分裂 |
| Eidetic Memory | 記憶力 |
| Eidetic Sense of Smell | 匂いの記憶 |
| Elastic Skin | 顔面変化 |
| Empathy | 感情察知 |
| Enhanced Block | 強化止め |
| Enhanced Dodge | 強化よけ |
| Enhanced Move (Running) Level 1 | ほぼまっすぐに走る場合にかぎり、移 動力を２倍にする。「よけ」は変化しない |
| Enhanced Parry | 強化受け |
| Enhanced ST | 追加体力 |
| Extended Lifespan | 寿命 |
| Extra Arms | 追加の腕 |
| Extra Encumbrance | 荷重拡大 |
| Extra Fatigue | 追加疲労点 |
| Extra Flexibility | 追加柔軟 |
| Extra Hit Points | 追加ＨＰ |
| Extra Legs | 追加の脚 |
| Extra Life | 命 |
| Extra Stan | 追加消耗ポイント |
| Familiar | 使い魔 |
| Fashion Sense | お洒落 |
| Favor | 貸し |
| Fearlessness | 怖いものなし |
| Fit | 丈夫 |
| Flash | 閃光（妖術） |
| Flexibility | 軟体 |
| Flight | 飛行 |
| Full Coordination | 攻撃回数増加 |
| Fur | 衣装／毛皮（防護点１点） |
| Gadgeteer | 超発明家 |
| Gill | えら |
| Gizmos | 謎のアイテム |
| Gliding | 滑空 |
| Growth | 巨大化 |
| Handedness | 利き腕 |
| Hard to Kill | 死ににくさ |
| Harmony with the Tao | 無為自然 |
| Healing | 癒し |
| Heavy Scales | 受動防御１点、防護点１点 |
| Heroic ST | 追加体力 |
| High Pain Threshold | 我慢強さ |
| High Technology | 高テクノロジー |
| Higher Purpose | 気高い目的 |
| Horns | 打撃部位／角 |
| Hyperactive | 「速度増加レベル２」 ＋「腹ぺこレベル２」 |
| Hyperflight | 超光速飛行 |
| Ice Clinging | はりつき（氷のみ） |
| Ice Skates | 雪上適応 |
| Illusion | 幻影（妖術） |
| Image | 幻影（妖術） |
| Immortality | 「病気耐性」＋「毒無効」＋ 「不老」＋「再生レベル３」 |
| Immunity to Disease | 病気耐性 |
| Immunity to Poison | 毒無効 |
| Imperturbable | 冷静沈着 |
| Increased Density | 高密度 |
| Increased Speed | 速度増加 |
| Increased ST | 体力倍増 |
| Independently Focusable Eyes | 個別焦点 |
| Infravision | 赤外線視覚 |
| Inherent Magic (Knacks) | 生得の魔法 |
| Injury Tolerance | ダメージボーナスなし |
| Insubstantiability | 幽体 |
| Interface Jack | インターフェース・ジャック |
| Intuition | 直感 |
| Intuitive Mathematician | 「数学能力」＋「超計算力」 |
| Invisibility | 透明 |
| Invisibility to Machines | 機械に対する透明 |
| Invulnerability | 無敵 |
| Iron Hand | 鉄の手 |
| IST Membership | 「特権階級」＋「後援者」＋「軍人階級」 |
| Karmic Ties | 他生での縁 |
| Knacks | 生得の魔法 |
| Language Talent | 言語能力 |
| Laser | 破壊光線（妖術） |
| Legal Alternate Identities | 合法的な「身元」 |
| Legal Enforcement Powers | 法の番人 |
| Legal Immunity | 特権階級 |
| Less Sleep | 睡眠短縮 |
| Lightning | 電撃（妖術） |
| Lightning Calculator | 計算力 |
| Limited Magery | （限定をかけた）魔法の素質 |
| Limited Magery (Moon-Aspected) | （月が出ているあいだしか 発揮されない）魔法の素質 |
| Limited Magery (One-College) | （単系統の）魔法の素質 |
| Limited Magery (Solitary) | （ひとりのときしか発揮 されない）魔法の素質 |
| Limited Magery (Star-Aspected) | （夜しか発揮されない）魔法の素質 |
| Limited Magery (Sun-Aspcted) | （昼間しか発揮されない）魔法の素質 |
| Literacy | 読み書きできる |
| Longevity | 長寿 |
| Luck | 幸運 |
| Magery | 魔法の素質 |
| Magic Resistance | 魔法の耐性 |
| Magical Aptitude | 魔法の素質 |
| Magnetic Sense | 磁気感知 |
| Mana Enhancer | マナ集積 |
| Manual Dexterity | 器用 |
| Martial Arts Styles | 流派 |
| Mathematical Ability | 数学能力 |
| Matter Surfing | 飛行（何かに乗らないと空が飛べない） |
| Metabolism Control | 新陳代謝制御 |
| Microscopic Vision | 拡大視力 |
| Military Rank | 軍人階級 |
| Mimicry | 音真似 |
| Mindlink | 精神の絆 |
| Modified Arm DX | 部分的能力値（腕の敏捷力） |
| Modified Arm ST | 部分的能力値（腕の体力） |
| Morph | 化ける（妖術の妖力化） |
| Move Through Ice | 物質透過（氷のみ） |
| Multimillionaire | 大富豪 |
| Multiple Forms | チェンジ！ |
| Musical Ability | 音楽能力 |
| Neural Cyberdeck Interface | ニューラル・インターフェース |
| Nictating Membrane | 瞬膜 |
| Night Vision | 暗視 |
| Oxygen Storage | 酸素タンク |
| Panimmunity | 汎免疫 |
| Parabolic Hearing | 指向性聴覚 |
| Passive Defence | 受動防御 |
| Patron | 後援者 |
| Patron (Secret) | 内密の後援者 |
| Patron (Unwilling) | 強制による後援者 |
| Penetrating Call | 吠え声 |
| Penetrating Vision | 透視 |
| Perfect Balance | 完全平衡感覚 |
| Peripheral Vision | 広視界 |
| Pheromone Control | フェロモン |
| Pitiable | はかなげ |
| Plant Empathy | 植物共感 |
| Polarized Eyes | 瞳孔反応 |
| Pressure Support | 耐圧 |
| Psi Powers | 超能力 |
| Psionic Resistance | 超能力の耐性 |
| Racial Skill Bonus | （その種族の）ボーナス技能 |
| Radar Sense | レーダー感覚 |
| Radio Hearing | 電波受信 |
| Rapid Healing | 高速治癒 |
| Recovery | 気絶回復 |
| Reflection | 反射 |
| Regeneration | 再生 |
| Regrowth | はえかわり |
| Reputation | 名声 |
| Resistant to Poison | 毒耐性 |
| Ridiculous Luck | 幸運３レベル |
| Sanitized Metabolism | 清潔 |
| Scales | 防護点１点 |
| Second Sight | ｓｅｃｏｎｄ ｓｉｇｈｔ |
| Secret Communication | 無言の会話 |
| See Invisible | 透明感知 |
| Sensitive Touch | 接触感知 |
| Serendipity | 都合のいい偶然 |
| Shadow Form | 平面（影になる） |
| Shapeshifting (Were) | ライカンスロープ |
| Sharpshooter | 射撃の達人 |
| Shrinking | 縮小 |
| Silence | 忍び足 |
| Single-Minded | 一意専心 |
| Smashing Tail | （１５ＣＰで増やした）追加の腕 |
| Smoke | 煙幕（妖術） |
| Sonar Vision | ソナー |
| Sonic Blast | 破壊音波（徹甲１レベル）（妖術） |
| Speak Underwater | 水中会話 |
| Speak with Animals | 動物会話 |
| Speak with Fish | 魚類会話 |
| Speak with Plants | 植物会話 |
| Spear | （３０ＣＰの）打撃部位／角 |
| Spectrum Vision | 域外視覚 |
| Status | 地位 |
| Stretching | 伸張 |
| Strikers | 打撃部位 |
| Strong Will | 意志の強さ |
| Style Familiarity | 流派知識 |
| Subsonic Hearing | 低周波聴覚 |
| Subsonic Speech | 「低周波聴覚」＋「超音波会話（低周波）」 |
| Super Climbing | 迅速登攀 |
| Super Equipment | 妖具 |
| Super Flight | 高速飛行 |
| Super Jump | 跳躍力 |
| Super Luck | 超幸運その２ |
| Super Powers | スーパーパワー |
| Super Running | 高速走行 |
| Super Swimming | 高速泳法 |
| Surge | 短絡（妖術） |
| Teeth | 牙 |
| Telescopic Vision | 望遠視覚 |
| Temperature Tolerance | 温度耐性 |
| Temporary Identity | 一時的な身元 |
| Temporary Wealth | 一カ月分の収入 |
| Thick Fur | 衣装／毛皮（受動防 御１点、防護点１点） |
| Thick Hide | 受動防御１点、防護点１点 |
| Toughness | 頑強 |
| Trained by a Master | 達人の指導 |
| Tunnel | 穴掘り |
| Ultrahearing | 超音波聴覚 |
| Ultrasonic Speech | 「超音波聴覚」＋「超音波会話」 |
| Unaffected by Loud Noises | 大きな音が平気 |
| Unaging | 不老 |
| Unfazeable | 無感動 |
| Unusual Background | 特殊な背景 |
| Vacuum Support | 真空耐性 |
| Venom | 毒分泌 |
| Very Light Scales | 防護点０点 |
| Very Rapid Healing | 超高速治癒 |
| Very Thin Fur | 防護点０点 |
| Voice | 美声 |
| Walk on Air | 空中歩行 |
| Walk on Liquid | 水上歩行 |
| ''Weak'' Identities | “すぐ露見する”「身元」 |
| Wealth | 財産 |
| Wealth (Average) | 財産／標準 |
| Wealth (Comfortable) | 財産／快適 |
| Wealth (Filthy Rich) | 財産／富豪 |
| Wealth (Very Wealthy) | 財産／大金持ち |
| Wealth (Wealthy) | 財産／富裕 |
| Weapon Master | 武器の達人 |
| Winged Flight | 翼による飛行 |
| Wyrd | 運命 |
| Zeroed | 無登録 |