訳語対応表(主に有利な特徴)


最新更新日:2010年2月20日(土)

英語の用語日本語の訳語
360-Degree Vision全周視覚
Absolute Direction方向感覚
Absolute Timing時間感覚
Absorption吸収
Acute Hearing鋭敏聴覚
Acute Taste and Smell鋭敏味覚・嗅覚
Acute Vision鋭敏視覚
Administrative Rank官僚階級
Alertness鋭敏感覚
Ally仲間
Ally (Unwilling)強制による仲間
Ally Group仲間グループ
Ally Group (Unwilling)強制による仲間グループ
Altered Time Rate加速
Alternate Identity身元
Ambidexterity両手利き
Amphibious水中行動
Animal Empathy動物共感
Appearance容貌
Appearance (Attractive)容貌/魅力的
Appearance (Average)容貌/標準
Appearance (Beautiful)容貌/美人
Appearance (Handsome)容貌/美人
Appearance (Very Beautiful)容貌/超美人
Appearance (Very Handsome)容貌/超美人
Armor Plates受動防御2点、防護点3点
Being of Pure Thought純粋知性体
Bite「牙」+「生得の魔法
/《生命力奪取》」
Blessed祝福
Body of Air空気の体
Body of Earth土の体
Body of Fire炎の体
Body of Ice氷の体
Body of Metal鋼の体
Body of Stone石の体
Body of Water液体の体
Bouncing弾力
Breath Holding肺が強い
Broadcast放送
Carapace受動防御2点、防護点2点
Cast Iron Stomach鉄の胃袋
Catfall空中バランス
Centauroid「複数の足/6〜8本」
+「不便なサイズ」
Chameleon色彩変化
Charismaカリスマ
Claim to Hospitality絆の守り
Claws鉤爪
Clerical Investment聖職者
Clerical Magic僧侶魔法
Clingingはりつき
Combat Reflexes戦闘即応
Common Sense常識
Composed強靭精神
Contacts情報屋
Cool (Quirk)クール(癖)+「怖いものなしレベル1」
Costume人間変身
Cybernetic Implantsサイバー装備
Damage Resistance防護点
Dampen停電(妖術)
Danger Sense危険察知
Daredevil悪運が強い
Dark Vision闇視
Deafen耳ふさぎ(妖術)
Destiny運命
Diplomatic Immunity外交官特権
Discriminatory Smell超嗅覚
Discriminatory Taste超味覚
Disease-Resistant病気知らず
Divination Talent神託の素質
Doesn't Breathe息をしない
Doesn't Eat/Drink飲食不要
Doesn't Sleep睡眠不要
Double-Jointed柔軟
Duplication分裂
Eidetic Memory記憶力
Eidetic Sense of Smell匂いの記憶
Elastic Skin顔面変化
Empathy感情察知
Enhanced Block強化止め
Enhanced Dodge強化よけ
Enhanced Move (Running) Level 1ほぼまっすぐに走る場合にかぎり、移
動力を2倍にする。「よけ」は変化しない
Enhanced Parry強化受け
Enhanced ST追加体力
Extended Lifespan寿命
Extra Arms追加の腕
Extra Encumbrance荷重拡大
Extra Fatigue追加疲労点
Extra Flexibility追加柔軟
Extra Hit Points追加HP
Extra Legs追加の脚
Extra Life
Extra Stan追加消耗ポイント
Familiar使い魔
Fashion Senseお洒落
Favor貸し
Fearlessness怖いものなし
Fit丈夫
Flash閃光(妖術)
Flexibility軟体
Flight飛行
Full Coordination攻撃回数増加
Fur衣装/毛皮(防護点1点)
Gadgeteer超発明家
Gillえら
Gizmos謎のアイテム
Gliding滑空
Growth巨大化
Handedness利き腕
Hard to Kill死ににくさ
Harmony with the Tao無為自然
Healing癒し
Heavy Scales受動防御1点、防護点1点
Heroic ST追加体力
High Pain Threshold我慢強さ
High Technology高テクノロジー
Higher Purpose気高い目的
Horns打撃部位/角
Hyperactive「速度増加レベル2」
+「腹ぺこレベル2」
Hyperflight超光速飛行
Ice Clingingはりつき(氷のみ)
Ice Skates雪上適応
Illusion幻影(妖術)
Image幻影(妖術)
Immortality「病気耐性」+「毒無効」+
「不老」+「再生レベル3」
Immunity to Disease病気耐性
Immunity to Poison毒無効
Imperturbable冷静沈着
Increased Density高密度
Increased Speed速度増加
Increased ST体力倍増
Independently Focusable Eyes個別焦点
Infravision赤外線視覚
Inherent Magic (Knacks)生得の魔法
Injury Toleranceダメージボーナスなし
Insubstantiability幽体
Interface Jackインターフェース・ジャック
Intuition直感
Intuitive Mathematician「数学能力」+「超計算力」
Invisibility透明
Invisibility to Machines機械に対する透明
Invulnerability無敵
Iron Hand鉄の手
IST Membership「特権階級」+「後援者」+「軍人階級」
Karmic Ties他生での縁
Knacks生得の魔法
Language Talent言語能力
Laser破壊光線(妖術)
Legal Alternate Identities合法的な「身元」
Legal Enforcement Powers法の番人
Legal Immunity特権階級
Less Sleep睡眠短縮
Lightning電撃(妖術)
Lightning Calculator計算力
Limited Magery(限定をかけた)魔法の素質
Limited Magery (Moon-Aspected)(月が出ているあいだしか
発揮されない)魔法の素質
Limited Magery (One-College)(単系統の)魔法の素質
Limited Magery (Solitary)(ひとりのときしか発揮
されない)魔法の素質
Limited Magery (Star-Aspected)(夜しか発揮されない)魔法の素質
Limited Magery (Sun-Aspcted)(昼間しか発揮されない)魔法の素質
Literacy読み書きできる
Longevity長寿
Luck幸運
Magery魔法の素質
Magic Resistance魔法の耐性
Magical Aptitude魔法の素質
Magnetic Sense磁気感知
Mana Enhancerマナ集積
Manual Dexterity器用
Martial Arts Styles流派
Mathematical Ability数学能力
Matter Surfing飛行(何かに乗らないと空が飛べない)
Metabolism Control新陳代謝制御
Microscopic Vision拡大視力
Military Rank軍人階級
Mimicry音真似
Mindlink精神の絆
Modified Arm DX部分的能力値(腕の敏捷力)
Modified Arm ST部分的能力値(腕の体力)
Morph化ける(妖術の妖力化)
Move Through Ice物質透過(氷のみ)
Multimillionaire大富豪
Multiple Formsチェンジ!
Musical Ability音楽能力
Neural Cyberdeck Interfaceニューラル・インターフェース
Nictating Membrane瞬膜
Night Vision暗視
Oxygen Storage酸素タンク
Panimmunity汎免疫
Parabolic Hearing指向性聴覚
Passive Defence受動防御
Patron後援者
Patron (Secret)内密の後援者
Patron (Unwilling)強制による後援者
Penetrating Call吠え声
Penetrating Vision透視
Perfect Balance完全平衡感覚
Peripheral Vision広視界
Pheromone Controlフェロモン
Pitiableはかなげ
Plant Empathy植物共感
Polarized Eyes瞳孔反応
Pressure Support耐圧
Psi Powers超能力
Psionic Resistance超能力の耐性
Racial Skill Bonus(その種族の)ボーナス技能
Radar Senseレーダー感覚
Radio Hearing電波受信
Rapid Healing高速治癒
Recovery気絶回復
Reflection反射
Regeneration再生
Regrowthはえかわり
Reputation名声
Resistant to Poison毒耐性
Ridiculous Luck幸運3レベル
Sanitized Metabolism清潔
Scales防護点1点
Second Sightsecond sight
Secret Communication無言の会話
See Invisible透明感知
Sensitive Touch接触感知
Serendipity都合のいい偶然
Shadow Form平面(影になる)
Shapeshifting (Were)ライカンスロープ
Sharpshooter射撃の達人
Shrinking縮小
Silence忍び足
Single-Minded一意専心
Smashing Tail(15CPで増やした)追加の腕
Smoke煙幕(妖術)
Sonar Visionソナー
Sonic Blast破壊音波(徹甲1レベル)(妖術)
Speak Underwater水中会話
Speak with Animals動物会話
Speak with Fish魚類会話
Speak with Plants植物会話
Spear(30CPの)打撃部位/角
Spectrum Vision域外視覚
Status地位
Stretching伸張
Strikers打撃部位
Strong Will意志の強さ
Style Familiarity流派知識
Subsonic Hearing低周波聴覚
Subsonic Speech「低周波聴覚」+「超音波会話(低周波)」
Super Climbing迅速登攀
Super Equipment妖具
Super Flight高速飛行
Super Jump跳躍力
Super Luck超幸運その2
Super Powersスーパーパワー
Super Running高速走行
Super Swimming高速泳法
Surge短絡(妖術)
Teeth
Telescopic Vision望遠視覚
Temperature Tolerance温度耐性
Temporary Identity一時的な身元
Temporary Wealth一カ月分の収入
Thick Fur衣装/毛皮(受動防
御1点、防護点1点)
Thick Hide受動防御1点、防護点1点
Toughness頑強
Trained by a Master達人の指導
Tunnel穴掘り
Ultrahearing超音波聴覚
Ultrasonic Speech「超音波聴覚」+「超音波会話」
Unaffected by Loud Noises大きな音が平気
Unaging不老
Unfazeable無感動
Unusual Background特殊な背景
Vacuum Support真空耐性
Venom毒分泌
Very Light Scales防護点0点
Very Rapid Healing超高速治癒
Very Thin Fur防護点0点
Voice美声
Walk on Air空中歩行
Walk on Liquid水上歩行
''Weak'' Identities“すぐ露見する”「身元」
Wealth財産
Wealth (Average)財産/標準
Wealth (Comfortable)財産/快適
Wealth (Filthy Rich)財産/富豪
Wealth (Very Wealthy)財産/大金持ち
Wealth (Wealthy)財産/富裕
Weapon Master武器の達人
Winged Flight翼による飛行
Wyrd運命
Zeroed無登録


戻る