《自白》（著作権について）

最新更新日：２０１４年７月１４日（月）

私のサイトにある全てのＧＵＲＰＳ関係の記事は、私、Dr. Kromm 氏、グループＳＮＥの
創作のいづれかであり、Steve Jackson Games 社がＧＵＲＰＳについて定めた事項に
従います。
私の創作であるところのＧＵＲＰＳ関係の記事は、公式なものではなく、Steve Jackson
Games 社の公認は受けていません。
Dr. Kromm 氏の（英語版の）ＧＵＲＰＳ関係の記事の著作権は、Sean M. Punch 氏（Dr.
Kromm 氏の本名です。）（２００４年）に帰属しますが、私には同氏からこれらの記事の
（日本語への）翻訳表示権が分与されています。
私のサイトにあるDr. Kromm 氏の（日本語の）ＧＵＲＰＳ関係の記事は、全て私が（英語
から日本語に）翻訳したものであり、Dr. Kromm 氏はこの翻訳に関して一切の責任を
負いません。
Dr. Kromm 氏の（英語版の）ＧＵＲＰＳ関係の記事には、これまでの日本語版のＧＵＲＰ
Ｓでは紹介されていない用語が存在しますが、それらの用語には私が訳語を定めてい
ます。（これは正式な翻訳の認可をもらっているからできることです。）この翻訳は正式
なものですが、富士見書房（角川書店）などが持つ（商業的な）翻訳権を侵害するもの
ではありません。そのため、これらの訳語は正式とはいえ暫定的なものです。
また、私が定めたＧＵＲＰＳ関係の訳語には、区別がつくように後に「＊」をつけてありま
す。
私のサイトにあるグループＳＮＥのＧＵＲＰＳ関係の記事には、著作権、翻訳権上の問
題はありません。
ＧＵＲＰＳはSteve Jackson Games 社の登録商標であり、著作権等の、ＧＵＲＰＳの（ゲ
ームとしての）情報に伴う権利は同社に帰属します。
私のサイトにあるＧＵＲＰＳ関係の記事は、基本的にSteve Jackson Games 社およびグ
ループＳＮＥのそれぞれが定める規定の両方に従って掲載していますが、矛盾が生じて
いる場合は、（状況を鑑みて）いづれか一方の規定にのみ従って記事を掲載しています。
その他の事項について
このページにおいて、「私」はＥＬＩＺＡを、「私のサイト」はサイト「ＥＬＩＺＡ’Ｓ　ＧＲＩＭＯＩＲＥ」
を指します。
「はねむす」は、ざちお氏（２００４年）に著作権が帰属しているＷＥＢ漫画です。
「天からノリコ」および「ぱえりあ」は、kera氏（２００５年）に著作権が帰属しているＷＥＢ
漫画です。
私のサイトにある「天からノリコ」、「はねむす」、および「ぱえりあ」関係の記事は全て私
の作品ですが、著作権上の問題はありません。
私のサイトにおいて、「作：るっち」と記載されている作品は、るっち氏（２００８年）に著作
権が帰属しているものですが、これらの作品の翻訳権と原作品および翻訳文の公衆送
信権とに関して、私は同氏から許諾を受けています。
私のサイトにおいて、「Written by Mashiro-Yuh」と記載されている作品（の原作品）は、
真城　悠氏（２０１４年）に著作権が帰属しているものですが、これらの作品の翻訳権と
翻訳文の公衆送信権とに関して、私は同氏から許諾を受けています。
私のサイトにおいて、「Edited by Jaime」あるいは「Edited by Jaimehlers」と記載されて
いる作品は、ＥＬＩＺＡおよびJaimehlers氏（２０１４年）の共同著作物であり、その著作権
は両名の共有にかかります。
以上のどれにも該当しない私のサイトの記事は、基本的に全てＥＬＩＺＡ（２００４年）が著
作権を所有します。（そうでない記事が存在する場合、その記事ごとに著作権の記述が
ついています。）

英語で読む

戻る